Idi sad.
Želiš li ovo ponijeti, Gail?
Ponesi.
Hajde, vrijeme je.
Volim te!
Uvijek cu te voljeti. Dobro?
Zašto ne možeš jednostavno doci doma?
Zašto ne možeš poubijati sve ove ljude i doci doma?
Nemoj tako govoriti, Gail. Nikad, molim te.
Nemoj to više nikad reci!
Volim te, zlato.
Uvijek cu te voljeti.
Zbogom, tata!
Zbogom!
O, Bože!
To je previše.
Ona te voli. Znam ja to.
AMY UBIJENA ZBOG 96 DOLARA
SJETITE SE AMY
Podsjetite me da se ne upuštam u zlocine.
Lažu, znaš?
- Tko? - Zatvorenici.
Uvijek to cine.
Svaka im je rijec laž.
Pa svi lažu, prijatelju.
Ja samo zapisujem.
Imate 15 minuta, g. Everett.
Upravitelj Plunkitt je tako odredio.
Držite se tih 15 minuta.
Ja sam Frank Beechum, g. Everett.
Sjednite.
Imam.
Kako je ona djevojka?
Ona Michelle?
Cuo sam da je imala nesrecu.
Da, jest.
Imala je sudar.
Nije preživjela.
Covjece!
Žao mi je što to cujem.
Hvala.
Vjerojatno želite cuti...
...kakav je osjecaj biti ovdje.
Da, topla ljudska prica.
Osjecam se izolirano.
Osjecam strah.
Strah od boli.
Strah od zatvora.
Strah od odvojenosti od svojih najbližih.
Svi su se ti strahovi stopili u jedan.
Necu imati priliku vidjeti nov crtež svoje kceri.
Kaže da su ovo zeleni pašnjaci.
Želim svima reci da...
...vjerujem u Isusa Krista, Spasitelja.
VJ. I.H.
I vjerujem da odlazim na bolji svijet.
A tamo je i pravda bolja.
Postao sam vjernik...
...kasnije u životu.
Svašta sam lošeg radio u mladosti. Znate?
U svakom slucaju...
...vjerujem da ce "svi krivudavi putovi biti pravi".
Tako kaže Biblija. Vjerujem u to.
Eto što osjecam.
Je li to u redu, g. Everett?
Lmate još 9 minuta.
Želite li još što?
Ne poznajete me, g. Beechum.
Ja sam malo lud.
Iskreno receno, fucka mi se za Isusa Krista...
...i baš me briga za pravdu na ovom ili onom svijetu.
Nikad mi nije bilo važna razlika izmedu dobra i zla.
Ali znate li što je ovo?
Zar je ovo neka šala?
Ne, nije šala. To je moj nos.
Služi da svima kažem tužnu istinu. To mi je sve u životu.
Kad mi nos kaže da nešto smrdi...
...moram mu vjerovati baš kao što vi vjerujete u Isusa.
Kad mi nos dobro radi, znam da negdje postoji istina.
Ako ne radi dobro...
...bolje mi je da se bacim u ponor jer sam nitko i ništa.
U zadnje vrijeme...
...nisam bio sto posto siguran...
...da mi nos sjajno radi.
Zato vas moram pitati...
...jeste li ubili onu ženu ili niste?
Što?
Što se dogodilo u ducanu onoga dana kad je Amy ubijena?
Ušao sam kupiti bocu umaka za meso.
Platili ste na blagajni...
Ne, nisam ga uzeo.
Svima sam vec sve ispricao. Zašto me ispitujete?!
Ispricajte opet. Meni.
Ušao sam u ducan...
...kupiti bocu umaka za meso.
Nisam znao gdje stoji. Vidio sam Amy iza pulta.
Hej, Amy. Gdje držite umake za meso?
Otraga. Vidiš li kecap i kisele krastavce?
Frank, namjeravala sam razgovarati s tobom.
Nemam novac.
Sad ti mogu dati 30, ali nemam sve.
Kad ceš mi moci dati svih 96 dolara?
Kad dobijem placu, 15. srpnja.
Neceš mi uvijek ovako odugovlaciti, ha?
Necu, kunem se. Školska godina završava, dodatni troškovi.
No dobro.
15. srpnja?
15. srpnja!
Slobodno se poslužim zahodom?
Znaš gdje je.
Nisi se ljutio zbog novca, znaci?
Samo sam želio da shvati kako ne mogu tako poslovati.
Bila je ženska u redu, svidala mi se.
Jesi li imao pištolj?
I što je onda bilo?
Pitao sam mogu li u zahod.
Ušao sam u zahod i sljedece cega se sjecam...
...bio je pucanj.
To je sve? Samo toliko?!
Praznik je, nije bilo posla.
- Daj mi lanac! - Samo ne to, molim te.
Daj mi jebeni lanac!!
O, Bože! Amy!
O, Isuse!
O, Bože!
Isuse slatki!
Možeš li disati, Amy?
O, Bože! U pomoc!!
Lma li koga?
U pomoc!!
- "Samo ne to, molim te"? - Tako sam cuo.
Zašto si pobjegao?
To je bilo glupo. No cijeli život bježim od neceg.
Stajao sam tamo sav krvav s mrtvom djevojkom uz sebe...
...dok me bijelac gledao kao da sam... Uhvatila me panika.
- Tko ju je ustrijelio? - Ne znam.
Je li Porterhouse vidio pištolj?
- Još 5 minuta. - Nije bilo pištolja!
Je li Porterhouse vidio ubojicu?
Ne znam! Otkud bih znao?!
Naravno da ga nije vidio.
Dok se on dovezao ubojica je otišao.
Tako da i nije mogao cuti pucanj.
Ne znam kad se što dogodilo.
Zato jer ne znaš koliko si klecao i pokušao oživjeti Amy.
Je li slucajno pucao? Je li još tko bio tamo?
Ne znam. Nisam ništa vidio.
Daj mi nešto, do vraga!
Što hocete od mene?! Što vi, ljudi, želite?!
Sad je dosta.
Vjerujete nam, zar ne? Vjerujete nam?
- Nemoj, Bonnie. - Vjerujete li nam?!
Da, vjerujem vam.
Za Boga miloga!
Nemaš srca! Ne misliš li da su vec dovoljno pretrpjeli?
Pa gdje ste bili dosad?
Dragi Bože, gdje ste bili sve ovo vrijeme?!
To nije bio moj clanak. Dogodila se nesreca...
Gdje ste bili?
Everett?
Upravitelju.
Novinari stalno dolaze.
Zatvorenici im svašta pricaju. Srcedrapateljne price.
A sutra u novinama mi ispadnemo okrutni.
To nas prilicno frustrira.
Dakako.
Moramo raditi ono što nam država zapovijedi.
Teško nam je...
...kad nas novine predstave kao bezosjecajne krvnike.
Razumijem. Potpuno vas razumijem.
Znao sam da hocete.
Sve ovo prode duga sudenja i žalbene postupke...
...prije nego stigne nama.
Nema smisla razmišljati tko je zao, a tko dobar...
...pa se junacki spustiti kroz dimnjak kao Djed Mraz.
Nikako na dan pogubljenja.
Nisi Djed Mraz.
Djed Mraz ne postoji.
Upravitelju?
Zapravo niste posve uvjereni, zar ne?
Vozi oprezno!
- Moramo razgovarati, Cecilia! - Nije pogodno vrijeme.
Nazovi moj ured.
- Stvarno je važno! - Maknite se, molim vas.
Makni se!
Što si ti? Zastupnik suda?
Hajde, udari novinara! Pa da vidimo koliko ceš još raditi.
- Udi u auto, Wally. - Da, zašto ne udeš, Wally?
Newyorška budalo!
- Tko te muci? - Beechum. Tko je još bio tamo?
Opet piješ?
Ne! Bili su Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse i...
- Tko još? - Zar je to bitno?
Taj je ubio Amy!
Ne znam kakvu suludu zavjeru sad smišljaš...
...ali imamo dokazan slucaj. Ne šaljem nevine u smrt.
Znam ja to, doista.
No mislim da si ovaj put pogriješila. Bio je na WC-u.
Došao je kupiti umak za meso.
Oduvijek si bio lakovjeran.
Procitaj stenograme! Svjedok je Beechuma vidio s pištoljem.
Nije ga mogao vidjeti kroz policu s cipsom.
Zar ti je to on rekao?
Vidio sam mu u ocima. Znam.
- Nemaš ni mrvicu dokaza! - Koliko bih trebao imati?
Priznaj da je bio još netko.
Decko je kupovao Colu iz automata. Nije ni gledao unutra.
On je ubio Amy.
Ispitali smo ga, našli smo ga po opisu auta.
Sve je ispricao, i...
Ali Frank Beechum je vec bio priveden.
Mislila si da si ulovila pravu osobu, ali nisi.
- Frajer je taj. - Ništa on nije.
Stavili smo ga u red, oboje svjedoka ga je vidjelo, ali su prepoznali Beechuma.
On je vec odavno otišao prije dolaska svjedoka. Kako se zove?
Kako bih mu zapamtila ime nakon 6 godina?!
- Imaš bilješke! - Nije bio važan za slucaj!
Nazovi ujutro moj ured. Pokušat cu ti pomoci.
Nadam se da ceš nocas dobro spavati.
Jer cu te gadno progoniti.
Neumorno cu te progoniti cijelim prokletim gradom.
Nisam ti ja Wally. Mnogo sam jaca od Wallyja.
Budeš li mi prijetio, rastrgat cu te na komade...
...i posve cu te uništiti.
Još nešto, pijanico.
Znaj ovo prije nego i ovaj izgubljen slucaj prizna.
Znaš li da se Beechum sam prijavio za detektor laži?
I nije prošao. Znam, ne priznaje se na sudu.
Zato i nije u stenogramima.
Ali privuklo je našu pozornost.
Natoci si veliko pice i razmisli o svemu.
Hoceš gutljaj?
Ne, hvala. Bolje ne.
Oprosti, zaboravio sam.
Što je to izmedu tebe i Boba? Cijeli te dan mrko gleda.
Pocelo je to utjecati na mene.
Stvarno. Nešto se važno dogodilo u zatvoru, ha? Veliki metež?
Zašto bi se krivac prijavio za detektor laži, Tome?
To se stalno dogada. Umisle se i misle da ce ih preveslati.
No i nevin covjek katkad ne prode na testu.
Zašto pitaš? Bob želi da se podvrgneš?
Duhovito.
Ne, mislim da nema dvojbe u moju krivicu.
Gdje je Bridget? Hocu da mi istraži nešto.
Žene se danas mnogo sigurnije osjecaju na radnome mjestu.
Otišla je doma, ali mogu ti ja donijeti kavu ako mi popušiš.
Nadi mi istražitelja Beechumova slucaja.
Doznaj je li još tko bio...
...na mjestu zlocina.
Mladic. Trebam samo adresu i ime.
Dogovoreno.
A zatim mi donesi kavu.
Oaklandska policija. Ovdje narednik Bartlett.
Ja sam Donaldson iz Tribunea. Tko je vodio slucaj Beechum?
Zna li tko nešto o slucaju Beechum?
Svi mi znamo.
Prije nego je Beechum ušao u ducan...
...svjedok je stigao na parkiralište. Je li tako?
Nije tako. Nema toga u dosjeu.
- Kako znate? Pogledali ste? - Vjerujte, svi to znamo!
U zadnja 2 tjedna svi smo naucili na pamet taj dosje.
Nema drugih svjedoka osim Porterhousea i Larsonice.
No bilo je mnogo posrednih dokaza.
Ovdje Donaldson iz Tribunea.
Ima li podataka o decku kao svjedoku u slucaju Beechum?
Djecak?
Ne, mislim da nema.
- Jeste li sigurni? - Hvala vam.
U redu, hvala.
To je bio Benning, glavni istražitelj.
Z vucalo mu je poznato, ali ne sjeca se imena.
Tadašnji je glavni detektiv Ardsley u mirovini na Floridi.
Sranje!
Dodi, Everett!
Sranje!!
- Ne moraš glumiti da si sretan. - Tko spominje srecu?
Cujem da je tvoj intervju u zatvoru bio izvan okvira o toploj, ljudskoj prici.
Malo sam obojio izvan okvira, ali upravitelj se ne ljuti.
Vjerojatno misli da opet cugaš, Steve.
- Usput, ovdje se ne puši. - Samo malo!
Dosta mi je ovoga.
Steve, ispricaj se. Bobe, tresni ga.
Nije ovo osobna stvar.
Dao sam mu važnu pricu i tocne upute.
Novine su obecale da...
- Frajer nije kriv! - Ma daj!
Ovo nije za okvir o ljudskoj prici nego o raspinjanju!
Želiš da pogledam gore u križ i pitam kakvo je vrijeme gore?
Lmam hrpu osobna sranja u svojoj bilježnici.
Vjeruje u Boga. Misli da ide u raj.
Sretan je kao prase u blatu, veseli se što ce ga ukokati.
- Evo, napiši svoj okvir! - Nije u tome stvar.
Dakako da nije.
U redu. Skinut cemo Stevea s pogubljenja i dati ga Harveyu.
- I dalje nije stvar u tomu! - Znam o cemu je!
Više ne mogu suradivati s tobom.
Možda si dobar novinar...
...no mnogi dobri novinari nisu ovako drski i slijede upute.
Završio sam s njim.
Zašto me ne tresneš u jebenu facu?
Past cu, krvariti.
Sve to. Zaslužio sam.
Pa onda idi doma i udari ženu. Ona to ionako voli.
Pametan potez.
Ne možemo svi živjeti u svijetu iz tvoje mašte.
Nikog necu udariti jer je to upravo ono što ti hoceš.
Ako Patricia treba još što izvan braka, neka to izvoli naci.
No tebe se moj brak ne tice!
A kao drugo, ti si bezobziran...
...umno neuravnotežen covjek. Ne mogu više raditi s njim!
Uživao sam u ovoj emisiji, decki, ali...
Alane, imam ubojicu!
- Ne brkajmo stvari. - Imam ubojicu Amy Wilson. Znam tko je.
- I da zna ubojicu J.F. Kenne... - Umukni, Bobe!
Kako to misliš da ga imaš?
Lmam ga. Znam tko je on.
I tko je?
Frajer koji je bio nazocan.
Hoceš reci da je pucao onaj koji je bio nazocan?
Odlicno! Da rezerviram naslovnicu? Neimenovani izvor?
Državna odvjetnica zna, ali ne želi mi reci ime.
- A branitelji? - Nema ga u sudskom dosjeu.
Gluposti!
Molim te...
...umukni!
A policija?
Ako znaju, ne žele reci.
Isuse!
Oprosti, Alane. Ali ovo je ipak previše.
Slušaj, Alane, moram jasno reci što mislim.
Odnosi su previše složeni.
Volim ove novine, ali spreman sam dati otkaz.
Ne mogu ovako raditi. Nepodnošljiv okoliš, za mene.
"Nepodnošljiv okoliš"? Sad si postao i feminist?
Zar si pipica? Što ti je?
Moraš mi dati otkazni rok.
To mi piše u ugovoru. Ako me hoceš najuriti, najavi to.
Koliki bi rok, Steve?
Od 6 sati i 7 minuta.
Provjera crvenog!
Provjera bež telefona.
KAZNENI ODJEL
Provjera bijelog!
- GUVERNEROV URED - Provjera crnog!
Stojimo u bivšoj plinskoj komori zatvora San Quentin...
... koja je prilagodena za davanje smrtonosne injekcije.
Prvom ce dobiti 5 grama natrijeva pentotala...
... koji ce ga uspavati za nekoliko sekunda, kažu.
Zatim ce infuzijom primiti 20 kubika fiziološke otopine...
... a zatim ce dobiti 50 kubika pankuronium bromida.
Taj serum paralizira mišice i otad ce...
... biti posve oduzet. Nece moci disati.
I na posljetku, 50 kubika kalijeva klorida.
A to ce mu zaustaviti srce.
Da, ovdje...
Steveova žena. Zašto?
Što je bilo? Dogodilo mu se nešto?
Lešinari vec kruže...
Hajde, kradi! Samo izvoli!
G. Ziegler?
Nisam lopov.
Ja sam prijatelj od Michelle. Kolega iz novina.
Vecina mojih prijatelja prvo pokuca.
Oprostite.
Žao mi je i zbog Michelle. Bila je prvoklasna.
Stvarno dobra novinarka.
Došli ste održati oproštajni govor?
Michelle je radila na jednom clanku.
U zatvoru ce nocas pogubiti covjeka. Mislim da je nevin.
I mislim da je odgovor negdje medu njezinim papirima.
Michelle je nešto ucinila?
Nešto je nanjušila, da.
Pa pogledajte!
Super.
I ja sam joj pretraživao stvari.
Vidite li ovo?
Dao sam joj kad je imala 9 godina. Voljela je to.
Sve je cuvala.
Pogledajte ovo.
Ne znam kad je ovo nacrtala. Možda joj je bilo 4 ili 5 g.
Gdje ste ovo našli?
Je li ovo važno?
"Warren Russel, 17 godina.
Ulica Knight 4331. Ispitan 7. srpnja na svoj zahtjev."
"Kaže da je kupio pice i otišao. Ništa nije vidio.
Ovdje mi nešto smrdi!"
Michelle je stvarno imala dobar nos.
Odlicno!
Žalim, Frank.
Moramo zamoliti gdu Beechum da sad ode.
Dajte nam još minutu.
U redu.
Mislim da ne mogu.
Necemo više imati priliku oprostiti se.
Trebaš se brinuti za sebe i za našu djevojcicu.
Znaš da hocu, dušo.
- Hocu. - I daj joj ovo.
Nemoj zaboraviti.
Nije mnogo, ali...
Njoj ce biti dragocjeno.
Bit ce joj to najdragocjenija stvar.
Grozno mi je što moraš ovoliko trpjeti, Bonnie.
Znam.
Dobro, volim te.
Volim te.
Želio sam biti s vama.
Bog zna koliko sam ju želio gledati kako odrasta.
Kad bismo imali vremena...
Moramo zahvaliti Bogu za ono što jesmo imali.
Ali prekratko je.
Bar smo dobili Gail.
Zajedno smo je napravili.
Napravili smo nešto predivno na ovome svijetu.
Kad gledaš nju, sjeti se koliko sam te volio.
Možeš li?
Tako se bojim, Frank!
Do kraja cu gledati tvoje lice.
Razgovarat cu s tobom svaki dan.
- Kad bih te mogao gledati do kraja... - Dodite.
Hoceš li razgovarati sa mnom?
Kad bih te mogao gledati!
Kako je moguce da se ovo baš nama dogodilo?
Jedino što mi je u životu...
...išta vrijedilo.
Bog te blagoslovio zbog toga.
Bog te blagoslovio!
Tko je?!
Steve Everett, novinar Tribunea.
Idite doma!
I prestanite mu proucavati auto.
Uskoro ce vecera!
Idite doma!!
- Oprostite zbog djece. - Sve je u redu.
Drago mi je što sam vas našao nakon 6 godina.
Mislili ste da sam preselila u otmjeno predgrade?
Udite.
Vi ste...?
Angela Russel.
A Warren?
Moj unuk.
Je li to Warren?
Jest.
Hocete li mi reci zašto ste došli?
Gdo Russel, jako je važno da razgovaram s Warrenom.
I to još veceras.
Je li? A što je to tako važno, ako smijem pitati?
Nocas ce izvršiti smrtnu kaznu nad jednim covjekom.
Kažu da je ubio prodavacicu...
...prije 6 godina. Amy Wilson.
Mislim da je nevin.
I mislim da Warren zna nešto o tome.
A zašto to mislite?
Zato jer je bio jedina osoba tamo.
A kako bismo to znali?
Svjedoci nisu vidjeli nikog drugog.
Cekajte malo. Svjedoci postoje iako nije nikog više bilo?
- Da, tako je... - Cekajte! Pomozite malo.
Zbunjena sam.
Bili su tamo racunovoda i jedna kucanica.
Bijelci?
I kladila bih se...
...da je ubijena Amy Wilson...
...takoder bila bijela.
Da, tako je, ali ne mislim da...
I sigurni ste da dobri bijelci...
...ne bi ubili dobru bijelu curu?
Ogledali su se oko sebe i...
...zamislite! Eno crna decka!
Ne, nije bilo tako.
Razmislite malo o dogadajima prije 6 godina.
Je li se Warren tada drogirao ili slicno?
Da, drogirao se.
Je li imao pištolj?
Svi oni imaju pištolje, g. Everett. Zar ne znate to?
Svi crni drogirani momci posjeduju pištolje.
Mogu li razgovarati s njim?
Znate li gdje je?
Znam.
I ne možete.
Slušajte, veceras ce umrijeti jedan nevin covjek!
Nagledala sam se nevinih...
...kako umiru u ovomu dijelu grada, g. Everett.
Cudno.
Vas dosad nikad nisam ovdje vidjela.
Gdo Russel, pretvarate ovo u rasni problem, ali nije tako.
Covjek u celiji smrti takoder je crnac.
Jeste li to znali?
Pogubit ce ga u ponoc. Ne mogu pomoci ako nemam cinjenice.
Jedina cinjenica koju znam...
...jest da je moj unuk Warren...
...vec gotovo tri godine u grobu.
Izboli su ga tamo u parku.
Moj Warren...
...bio je divno dijete.
No ne sjecam se da ste dolazili ovamo...
...u potrazi za cinjenicama kad je on ubijen.
Nitko tada nije dolazio tražiti cinjenice!
Jebeni gubitnice!
Prokletstvo!
Kažu da sad jede posljednju veceru koju je tražio.
Odrezak i pomfrit, te je zacudo zatražio...
... 12 limenka Coca-Cole.
Ako ste se tek ukljucili, ponavljamo glavnu vijest.
Osudeni ubojica Frank Beechum je prvi put priznao zlocin.
Navodno se povjerio kapelanu...
... izražavajuci žaljenje...
... zbog ubojstva Amy Wilson i nerodena djeteta prije 6 g.
Izvor blizak guvernerovu uredu tvrdi da ce unatoc tomu...
... smrtna kazna biti izvršena po planu, minutu nakon ponoci.
U ostalim vijestima...
Jesam umorna!
Zar nisi vec trebala zaspati?
Zašto si došao, tata?
Došao sam te vidjeti, budalice.
Kamo si otišao?
Loviti duhove.
Bio si u lovu?
Lovio sam spasenje. No nisam ga našao.
Jednostavno je nestalo.
Hocu ti nešto reci.
Žao mi je zbog onoga danas.
Za vikend cemo možda...
...cijeli dan biti u Z OO-u. Igrati Polagani Z OO.
I možemo li ovaj put...
...vidjeti vodenkonja?
Vec sam razgovarao s njim. Dogovorio sam sastanak.
Moj tatica-matica!
Sad cu spavati.
Mislim da je to pametno.
Zatvori ih.
Kad bi ovo bio metak...
...vec bi bio mrtav.
Bob te nazvao?
Zar je važno tko je nazvao?
Znam da ceš tražiti oprost.
I obecati da ceš biti bolji.
No ne želim to više.
Tako sam umorna.
Njoj ce to teško pasti.
Mogu se promijeniti, Barbara.
Možemo li ovo izbrisati?
Lmao sam strašno glup dan.
Ne radi se samo o ovomu danas.
Ali danas je kraj.
Danas sam shvatio.
Znam da sam te...
...previše iskušavao.
Ali volim te, dušo.
Samo što sam ja...
Ali sad se nekako raspadam i nisam...
Znam da sam samo ja kriv.
Ali trebam te. Moram se sabrati.
Žalim te.
I tebe i tvoj slavni nos za pravu pricu.
Misliš da možeš jednostavno...
...njuškati cijeli život.
Od jednog predosjecaja do drugog...
...od jedne djevojke do druge, od pica do pica, dok piješ.
Ja nisam jedna od tvojih prica za clanak, Ev.
Ja sam ti žena.
Ne možeš samo na temelju cinjenica...
...reci da me poznaješ.
Tvoji su predosjecaji...
...sranje!
Cak i kad imaš pravo, sranje su.
To je sve što imam.
Nadam se da ce jednoga dana nekomu koristiti...
...jer meni sigurno nisu koristili. Zar jesu?
Spakirala sam ti sve stvari.
Možeš ih sad uzeti ili poslije doci po njih.
Samo idi, molim te!
Idi, Ev! Molim te!
Samo idi.
Ponekad me pozove guvernerov pomocnik zbog neceg što zanima guvernera.
Tijekom duševne podrške i molitve...
...možda sam pogrešno shvatio zatvorenikove rijeci.
No to se katkad dogodi.
No ako mi kaže, optuženi...
...da mu je žao, u ovim okolnostima...
Jasno ti je što si ucinio, ha? Sad moram nazvati guvernera.
Moram zanijekati novinarima, reci da nije priznao.
Beechum ionako ima svojeg svecenika. Kog si vraga radio?
Zbog tebe se doimam neprofesionalno.
A to nije dobro.
U duhovnom smislu.
Ako itko treba savjet...
...bit cu ovdje.
Dok me god trebaju...
...bit cu ovdje.
Siguran si da to stvarno želiš?
Je li medvjed stvarno zasrao Zlatokosu?
Ne znam. To me još nitko nije pitao.
Tako je to kad imaš dijete.
Pokvari ti duhovitost.
Zbilja se misliš opet propiti? Ocito si imao gadan dan.
Izgubio sam ženu, ostao bez djeteta...
...izgubio posao. Je li ti to dovoljno gadno?
Jesi li ostao i bez automobila?
Jer ako ovakav misliš voziti...
Najbolji sam vozac na svijetu.
Znaci da razgovaram s mrtvacom.
Hoceš li mi ostaviti svoju zbirku maraka?
Hoceš li napuniti ovo? Nisam ni jeo danas.
Zaboga, Everett!
Idi doma, jebi ga!
Nemam dom.
Nemam jebeni dom.
Uvjereni ste da ga...
... država treba pogubiti kako biste utažili svoj bijes?
Cekajte, ovo nema veze s mojim bijesom. Budimo iskreni.
Moja je kci hladnokrvno ubijena bez razloga.
Uzeo je 96 dolara...
... prsten i medaljon koji sam joj darovao...
... za 16. rodendan.
Moj Warren...
...bio je divno dijete.
Takva osoba ne zaslužuje prava svih ljudskih bica.
- Hocete li biti nazocni? - Svakako.
15. srpnja?
15. srpnja.
Slobodno se poslužim zahodom?
Znaš gdje je, zar ne?
Jebenu lovu!
Nemoj mi nauditi, molim te.
Što je ovo?! Je li to sve što imaš, jebi ga?!
Danas je praznik 4. srpnja. Nije bilo posla.
Daj mi taj jebeni lanac!
- Jebeni lanac! - Samo ne to, molim te. Molim te!
Amy?
Isuse!
I dalje govorimo o Beechumu.
Prije sat vremena objavili smo da je...
... Frank Beechum priznao zlocin. No cini se da je to bila neistinita vijest.
Kaniš voziti?!
Brže malo, seronjo! Idemo!
Znaci, postoje dva izvršitelja kazne i svaki ima prekidac.
A sklopka je povezana na racunalo...
...koje šifrira tako da se ne zna tko je izvršio kaznu.
Brate Beechum, pricat cu ti o Gospodinu.
On mi je utocište i utvrda moja.
On je moj Bog.
Pa cak i u najgorem trenutku, cak i kad nema nade...
...izbavit ce te iz okova...
...strašnih.
Udi.
Vidjela sam Robinsona na televiziji.
I prisjetila se veceri kad mi je Warren dao medaljon.
Njezino djevojacko prezime! I sjetila se Warrenova lica.
Uvijek sam mu znala sve procitati s lica.
Ucinio je nešto strašno, g. Everett.
Nije bio loš decko, ali znam da je ucinio nešto strašno.
Pogubit ce tog covjeka za manje od pola sata.
Necemo stici u zatvor na vrijeme.
Imate pravo, gospodo. Zavežite pojas!
Vrijeme je, velecasni.
Pripremite ga.
Jedan je decko u to doba Warrenu prodao pištolj.
Jedan mladic. U zatvoru je.
Možda ce progovoriti ako mu ublaže kaznu.
Gdo Russel, sad bih vas najradije poljubio.
Oslobodi ruke.
Daj gas, covjece!
Jurimo brzo!
Stanite! Zaustavite vozilo!
Nemojte sad stati!
Pripremite se.
Izvest cu manevar.
Stvarno bi trebali štogod poduzeti na ovom zavoju.
Dogodilo se nešto.
Možda požar ili nova nesreca na tom zavoju.
"Objavljujemo da su...
...Vrhovni sud i Okrug Alameda...
...odredili da se Frank Louis Beechum kazni smrcu...
...unutar državnog zatvora San Quentin...
...zbog zlocina s nakanom pod posebnim uvjetima."
Volim te.
I ja tebe volim.
McCardle. Da, gospodine.
Imamo dopuštenje.
Ali prekasno je!
Brzo! Brzo!
Što ima? Ovo je službeno. Za djecu!
Dajte prilog.
Prilog na žar, dušo. Daj.
Kako ide?
Hvala lijepa.
Kako ste, gospodine?
Hej, Ev! Dalmatinski se pas svidio Kate?
Oduševila se.
Cak je i bivša žena uspjela pokazati malo uzbudenja.
Za Božic moram kupiti nešto još bolje.
Ovcara, škotskog ovcara, bernardinca?
A vodeni konj?
Gle ovoga! Lzraden je prema životinji iz našeg Zoološkog.
Ljepotan!
Može li si beskucnik priuštiti ovakvo što?
Niste beskucnik.
Nemam ni ženu ni posao...
...i stanujem u hotelu.
Osim ako me...
...ti možda ne bi smjestila kod sebe?
Kao prvo, prica se da imate velik ugovor za knjigu.
Taj je novac vec potrošen.
Kao drugo, svi kažu da cete dobiti Pulitzerovu nagradu.
Mislim da su ti "svi" preveliki optimisti.
A kao trece, imam decka.
To je dobro!
Možda nije u gradu tijekom blagdana.
Gotovina ili kartica?
Bolje stavi na karticu.
Ionako stavljam štošta na nos u zadnje vrijeme.
Daj milodar, dušo! Za djecicu!
Službeno je.
Milodar na žar! Hajde, pomozi malo.
Znam da imaš za milodar.
Sad si bogat i slavan, zlato!
Znam da imaš za milodar. Hajde, daj, dragi!
To je za djecicu.
Tako treba, daj.
Daj mi 20, daj mi 100! Hajde, Steve.
Uzmi prije nego se moja žena i toga docepa. I briši.
Desetka?
Lmaš još love. Daj, za djecicu je.
No dobro, novinarcino.
Vec sam dva sata ovdje. Guzica mi se zaledila.
Idemo doma.
Nemaš dom.
Nemam ni ženu ni patuljke.
Tko danas želi biti Djed Mraz, mora se za sve sam pobrinuti.
E tu imaš pravo.
Djed Mraz jaše sam!
Hajde, dajte za djecicu!
Tata!
Hajde!
Idemo, tata!
Hajde, idemo, tata.
Croatian Subtitles Adapted by Obrada: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury